Cantares de reis – Dos “pequenos” e dos “grandes” (III)

Cantares de reis – Dos “pequenos” e dos “grandes” (III)

Cantar de Reis

(Mato - Ponte de Lima. E não só!)

A 7 de janeiro, recordei, no FB, no Google+ e no Twitter, dois "posts" publicados, neste blogue, sobre o(s) cantar(es) de reis, na freguesia de Mato, concelho de Ponte de Lima.
                                                                                                                          Igreja do Mato.
Trata-se de uma tradição vivida por mim, enquanto criança e jovem (mais passiva que ativamente, confesso), na segunda metade do século passado. Em 2012, contudo, recolhi, junto de familiares e outros informantes locais, todos um pouco mais "velhotes" que eu, as letras e a música desse(s) cantar(es). E, enquanto as recolhia, com eles as fui também recordando e cantando. Aliás, nunca esqueci a música e as quadras da versão cantada pelos «Pequenos».

Nesses "posts", além de breve contextualização da tradição, de natureza etnográfica, reproduzi as quadras das versões cantadas por jovens & adultos (localmente chamada «Reis dos Grandes») e por crianças & adolescentes (localmente chamada «Reis dos Pequenos»). Faltava, porém, a transcrição musical.

Considerando que a recolha efetuada seria signifi-cativamente enriquecida e valorizada com a música, desafiei, desta vez, músicos que estivessem disponíveis para elaborar a respetiva pauta. Manifestei, em contrapartida, a minha colaboração, para lhes cantar os "meus" reis, ainda que já de voz cansada.

        Avelino O. da Costa

Dois Amigos, que muito prezo, logo manifestaram a sua disponi-bilidade.

Trocadas as mensagens necessárias, foi com Avelino Oliveira da Costa que o objetivo se desenvolveu mais rapidamente. O projeto com o outro Amigo, devido aos seus afazeres profissionais e culturais, encontra-se ainda em curso. Dedicar-lhe-ei, oportunamente, também um “post”, neste blogue.

A versão deste cantar, no Mato, coincide com a que o Avelino também conhece de Godinhaços (Ribeira do Neiva), Vila Verde, sua terra natal. Versão que, segundo cremos, "reinaria", geograficamente, nas freguesias mais interiores, situadas nas margens daquele rio.

Assim, hoje, tenho o grato prazer de lhes apresentar o trabalho do Avelino. Este Amigo escreveu tanto a pauta deste Cantar de Reis, segundo a versão por mim recolhida no Mato e que – ambos o cremos – deve ser igual à que se canta(va) também nas terras interiores do Neiva, como realizou, ainda, um vídeo musical. Neste, a melodia do cantar é reproduzida, na 1.ª parte, apenas por voz e, na 2.ª, por voz e instrumental.

     Cá têm, ora, a pauta musical do Avelino:

Para quem quiser aprender e/ou recordar a letra deste(s) cantar(es), seguindo a pauta, aqui deixo as respetivas quadras, das versões «Reis dos Grandes» e «Reis dos Pequenos».

Cantar de Reis (Mato – Ponte de Lima. E não só!)
«Reis dos Grandes»	«Reis dos Pequenos»
1.  Aqui estão os reis à porta, Dispostos para os cantar, Se o senhor nos der licença, Nós lh’os imos começar. Refrão Aqui estamos nós, todos reunidos, A cantar os reis aos nossos amigos. Não é por interesse, é por amizade, A cantar os reis à sociedade. [Repetem-se os 2 últimos versos.] 2. Reis que d’Oriente vindes, Que vindes a procurar? Procuramos rei Herodes, P’ra bem nos encaminhar. Refrão 3. Herodes como um malvado, Como um travesso maligno, Às avessas ensinara Aos santos reis o caminho. Refrão 4. Mas eles, como eram santos, Seguiram o seu destino, Guiados por uma estrela, Até chegar ao Menino. Refrão 5. O Menino está no berço, Coberto c’um cobertor. Os anjinhos vão cantando: Louvado seja o Senhor. Refrão 6. A estrela se baixou, Por cima duma cabana. [Os três reis nela encontraram Toda a família sagrada.[1]] Refrão 7. A cabana era pequena, Não cabiam todos os três. Adoraram o Menino, Cada um por sua vez. Refrão 8. Todos três lhe ofereceram Ouro, mirra e incenso. Nada mais lhe ofereceram Porque Ele era o Deus imenso Refrão 9. Nós vimos cantar os reis, Não é só pelo dinheiro, É pelas maçães da caixa E chouriços do fumeiro. Refrão 10. A rolinha vai rolando, Por cima duma cebola. Viva lá, senhor [nome], A mais a sua senhora. Refrão 11. Viva lá, menino/a [nome], Çafatinho de maçães, Debaixo da sua cama, Lá lhe vão cagar os cães. Refrão 12. Viva lá, *senhor [*menino/a + nome], Raminho de bem-querer, Pegue na chave da loja, Venha-nos dar de beber. Refrão […   …   …   …   …   …   …] 13. Estes reis não se cantam Nem a rei, nem a fidalgo, Mas nós vimo-los cantar, Por ser ano, melhor ano. Refrão 14. Vamos dar as despedidas, Na folhinha do café. Para o ano, cá voltamos, Doze meses pouco é. Refrão [1] Os versos em itálico não foram colhidos junto dos informantes. São uma proposta do autor da recolha. A versão colhida não obedecia a rima nem apresentava sequência coerente.	1. S’ores da casa, gente nobre, Escutareis e ouvireis, Ouvireis novos cantores* (*pastores) Que vos vêm cantar os reis. Refrão Aqui estamos nós, todos reunidos, A cantar os reis aos nossos amigos. Não é por interesse, é por amizade, A cantar os reis à sociedade. [Repetem-se os 2 últimos versos.] [Nesta versão, o pequeno grupo de rapazes não cantava a narrativa da viagem dos Magos. Em geral, passavam, de imediato, à parte chamada dos «Vivas».]      2. A rolinha vai rolando, Por cima duma cebola. Viva lá, senhor [nome], A mais a sua senhora. Refrão 3. Viva lá, menina/o [nome], Raminho de pessegueiro, As flores lhe vão caindo Em redor do travesseiro. Refrão 4. Viva lá, menina/o [nome], Raminho de salsa crua, No catre da sua cama, Põe-se o sol e nasce a lua. Refrão 5. Viva lá, menina/o [nome], Raminho de palma branca, Seu corpinho é de neve, Sua alminha já ‘stá santa. Refrão 6. Viva lá, menino/a [nome], Casaquinha de veludo, Meta a mão no seu bolsinho, Bote pr’a cá um escudo. Refrão […   …   …   …   …   …] 7. Vamos dar as despedidas, Na folhinha do café. Para o ano, cá voltamos, Doze meses pouco é. Refrão

 Obs. - Para breve descrição (de natureza etnográfica), estrutura e variantes nas quadras deste(s) cantar(es), ver, para «Reis dos Pequenos», AQUI, e para «Reis dos Grandes», AQUI.

E agora, vamos ao video. Quem quiser pode ir aprendendo e ensaiando a melodia. No próximo ano, poderá cantar este(s) cantar(es), acompanhado ou não por instrumental. Eis o "link" do vídeo que o Avelino fez e editou:

https://www.youtube.com/watch?v=yHbBEQ8QzzU&feature=em-share_video_user

Neste vídeo, foram utilizadas fotografias que mostram aspetos paisagísticos e tradicionais do Mato.

Esperamos, o Avelino e eu, contribuir, com este modesto mas apaixonante trabalho, para a preservação de uma tradição que, também ela, faz parte do nosso património cultural, popular e imaterial.

Muito obrigado, novamente, aos informantes da minha terra natal e ao Avelino!